«Я не Люблю»

[Crystal Sphere]

Прочитал анкету у Альвар-сама, увидел цитату из песни Высоцкого, скачал.
Помнится, дед любил цитировать строку "когда чужой мои читает письма, заглядывая мне через плечо".
Так вот:


В.С.Высоцкий, «Я не Люблю»

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, коль слово "честь" забыто
И коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне, и неспроста
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
И не терплю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

1969

Вариант песни 1968 года:

В.Высоцкий, «Я не Люблю»

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
В которое болею или пью.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более — когда в неё плюют.

И не люблю я слухов, сплетен, версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда всё время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Но если надо — выстрелю в упор.

Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне, и неспроста
Я не люблю насилье и бессилье,
И мне не жаль распятого Христа.

Я не люблю уверенности сытой,
Когда проходит стороной гроза.
Досадно мне, что слово "честь" забыто
И что в чести наветы за глаза.

1968

@темы: Музыка, Стихи

Comments

[Stikhia]

странно. Где-то я еще слышала вариант, совмещающий в себе почти полную версию первого, только там про "веселые песни" было в первом четверостишье.
Эх...

[Stikhia]

вооот, песенная версия мне и нравится=) Спасибо=)

[Crystal Sphere]

Stikhia
Исправлю тогда)

[jf,j]

Второй вариант кажется мне больше "похожим" на Высоцкого. Спасибо за такую находку.

[Crystal Sphere]

jf,j, не за что)) Самому было интересно обнаружить)
Мне тоже вариант 1968 года кажется более правдоподобным

[Thingolwen]

"... когда бы не было так грустно".
Однако же, как поменялись местами черное и белое - а мотив, вроде бы, тот же... Более ранний вариант, и верно, мне тоже кажется более логичным; но вот про чтение писем из-за плеча, чисто на моем субъективном уровне - вписывается именно туда же, по общему резковатому настроению.

[Crystal Sphere]

thingolwen, думаю, всё дело в цензуре. Вернее, была такая мысль. Или же автор вовсе не так категоричен, каким кажется в песне. Ему не жаль Христа, он ведь не любит насилье и бессилье, а потом задумывается, прислушивается к себе, или же просто поменялось настроение, или что-то случилось, довелось что-то увидеть - и вот уже жаль. То же самое про выстрел в упор. Да, выстрелит в упор, если надо. А с другой стороны, выстрел в упор - это же расстрел. И он против выстрелов в упор. Разные грани) Когда проходит стороной гроза, мне тоже обидно) Люблю стихию и находиться внутри чего-то интересного и сильного) А отказ тормозов чреват бессмысленной смертью, и эта строка как-то меньше мне нравится.
Про чтение писем, думаю, ему потом пришла мысль, и он перекроил песню, и сделал её менее резкой. Не удивительно - писалось явно на нерве, а год спустя та эмоция уже немного улеглась, вот и смягчил "острые углы". Мне всегда казалось, что не следует этого делать - править тексты по прошествии времени. Потому что с течением времени меняешься и, правя, ломаешь эмоциональный строй текста. Это всё равно что разбавить заваренный чай холодной водой. Азиаты, например, никогда такого не сделают. Разрушается структура напитка, он становится бесполезен. Здесь испортить сложнее, но разбавленность чувствуется всё равно)

[jf,j]

Crystal Sphere
Ух ты, мне очень сравнение с разбавленным чаем понравилось, очень подходит.

[Crystal Sphere]

jf,j

[Thingolwen]

Хорошо сказано.
И насчет выстрела в упор (можно, да?): не могу не согласиться. Действительно, один из эмоциональных моментов, где - ввиду того, что, как мне кажется, при этом не сбивается общее ощущение - уместны оба варианта, а выбор необходимого определяется только гранью конкретной ситуации.

[Crystal Sphere]

thingolwen