Soul Asylum, Runaway Train

[Crystal Sphere]

Айс, вот, перевела) Не знаю, понравится ли.. Перевод очень свободный, я пыталась сохранить только ощущение, поэтому буквального перевода там мало.. Бред, короче. Но лучше я сделать не смогла.. уж что получилось, то получилось. )

P.S. По поводу "Не по пути". Я несколько раз там переставляла местами слова, уже после того, как выложила.. В общем, если оно у тебя скопировано, ты обнови копию.. Авторская дотошность не даёт мне покоя даже посреди ночи)

Всё, ложусь баиньки) Сладких снов, Айс))



Поезд в никуда

Я зову тебя в ночи

Как светлячок, потерявший свой огонь

Ты была для меня пламенем свечи

Я был ключом, открывающим сказку ночи



Я так устал, что не мог больше спать

Столько секретов невозможно удержать

Я обещал себе не рыдать

Ещё одно обещание, которое не смог сдержать



И уже никто не в силах мне помочь

Я слишком увяз и не могу уйти прочь

На этот раз я действительно заблудился



Поезд в никуда никогда не вернётся

Неверный путь неверной жизнью обернётся

Кажется, я должен был куда-то прийти

Но, похоже, я просто не смог найти



Я прошу, напомните мне, как улыбаться

Сделать стоящей жизнь и ею наслаждаться

Объясните, как же смог я так устать

Что перестал биенье сердца ощущать



Я блуждаю там, где никого не бывает

Знаю то, о чём никто не знает

Вот он я, тону в потоках ливня

И билет на поезд в никуда не спасёт меня



И всё вокруг лишь мозолит глаза

День и ночь, Земля и Небеса

Однажды я просто перестал в них верить



Поезд в никуда никогда не вернётся

Неверный путь неверной жизнью обернётся

Кажется, я должен был куда-то прийти

Но, похоже, я просто не смог найти



Я купил билет на поезд в никуда

На меня с неба смотрит сумасшедшая звезда

Я ушёл в себя, меня как будто нет

Это легче чем терпеть боль и свет



Поезд в никуда никогда не вернётся

Неверный путь неверной жизнью обернётся

Кажется, я должен был куда-то прийти

Но, похоже, я просто не смог найти



Поезд в никуда назад не повернуть

И не переделать прожитой жизни путь

Поезд в никуда меня уносит прочь

И уже ничто не сможет мне помочь



Оригинал

Soul Asylum, Runaway Train

Call you up in the middle of the night

Like a firefly without a light

You were there like a blowtorch burning

I was a key that could use a little turning



So tired that I couldn't even sleep

So many secrets I couldn't keep

I promised myself I wouldn't weep

One more promise I couldn't keep



It seems no one can help me now,

I'm in too deep; there's no way out

This time I have really led myself astray



Runaway train, never going back

Wrong way on a one-way track

Seems like I should be getting somewhere

Somehow I'm neither here nor there



Can you help me remember how to smile?

Make it somehow all seem worthwhile

How on earth did I get so jaded?

Life's mystery seems so faded



I can go where no one else can go

I know what no one else knows

Here I am just a-drownin' in the rain

With a ticket for a runaway train



And everything seems cut and dried,

Day and night, earth and sky,

Somehow I just don't believe it



Runaway train, never going back

Wrong way on a one-way track

Seems like I should be getting somewhere

Somehow I'm neither here nor there



Bought a ticket for a runaway train

Like a madman laughing at the rain

A little out of touch, a little insane

It's just easier than dealing with the pain



Runaway train, never going back

Wrong way on a one-way track

Seems like I should be getting somewhere

Somehow I'm neither here nor there



Runaway train, never coming back

Runaway train, tearing up the track

Runaway train, burning in my veins

I run away but it always seems the same

Comments

[Icy_Malfoy]

Спасибо, Крис!!

По-моему, здорово получилось. Спасибо, спасибо!

[Crystal Sphere]

Спасибо))

Айс, ну там же не везде даже в рифму.. Хотя, в оригинале тоже в этих местах не в рифму.. И мне не везде нравится, как я слова подобрала, но больше ничего в голову не лезло)) Я в 6 утра спать легла Мне самой не хотелось ложиться))

[Icy_Malfoy]

Ну так это же песня, главное ритм, а не рифма. ))

Ужас, в шесть?? Крис, теперь я понимаю, что значит слово "стыдно".

[Crystal Sphere]

Icy_Malfoy

Ну так это же песня, главное ритм, а не рифма. )) - Вот, я и старалась, по возможности, ритм выдержать, чтобы петь можно было..

теперь я понимаю, что значит слово "стыдно". - Мерлин. ) Ну я же не для этого сказала!)) Просто хотелось эмоциями поделиться) Вообще, у меня приподнятое настроение, от востребованности)) А ты говоришь "стыдно"..)

[Icy_Malfoy]

Crystal Sphere

Вообще, у меня приподнятое настроение - тогда я рада. )))Только ты мне лучше этого не говори, потому что я ж пристану, не отцепишься.

[Crystal Sphere]

Icy_Malfoy

Только ты мне лучше этого не говори.. - Как сказала однажды моя старшая сестрёнка (чем, кстати, насмешила меня до полусмерти) - поздняк метаться)

А вообще, я готова к следующим заказам)) Мне понравилось) Главное, чтобы муза не подвела)

[Icy_Malfoy]

Да-да, правильно сказала. ))