суббота, 20 мая 2006
Il joue avec mon coeur
читать дальшеIl joue avec mon coeur Он играет с моим сердцем
Иль жу авек мон кёр
Il triche avec ma vie Он плюёт на мою жизнь
Иль триш авек ма ви
Il dit des mots-menteurs Он говорит слова лжи
Иль ди дэ мо-мантёр
Et moi, je crois tout ce qu’il dit А я, я верю всему, что он говорит
Э муа, жё круа ту'с'к'иль ди
Les chansons qu’il me chante Песни, которые он мне поёт
Ле шансон к'иль мё шант
Les reve qu’il fait pour deux Мечты, которые он делает для двоих
Ле рэв, к'иль фэ пур дё
C’est comme les bonbons-menthes Это как мятные конфеты
С'э ком ле бонбон-мант
Ca fait le bien quand il pleut..Это хорошо, когда идёт дождь
Са фэ лё бьян, кянд'иль'плё..
Je me raconte des histories Он мне рассказывает истории
Ж'мё раконт дэ'зистуар
En ecoutant sa voix Слушаю его голос
Ан эикутан са вуа
C’est pas vrai ces histories Это неправда - эти истории
С'э па врэ сэ'зистуар
Mais moi j’y crois Но я в них верю
Мэ муа ж'и круа
(Refrain "рефрэн" припев)
Mon mec a moi Мой друг, мой
Мон мек а муа
Il me parle d’aventures Он говорит мне об авантюрах
Иль мё парль д'авантюрё
Et quand il brille dans ses yeux И когда его глаза блестят (yeux-глаза)
Э кянд'иль бриль дан'сэз'ё..(без остановки следующая строка)
Je pourrais y passer la nuit Я смогла бы в них провести ночь
Ж'пурэ'и'пасэ ля нюи
Il parle d’amour Он говорит о любви
Иль парль д'амур
Comme il parle des voitures Как (он говорит) о машинах
Ком иль парль дё вуатюрё
Et moi je suis ou il veut А я, я там, где он хочет
Э муа жё сюи у'иль'вё
Tellement je crois tout ce qu’il dit Потому что я верю всему, что он говорит
Тэльман жё круа ту'с'киль'ди
Tellement je crois tout ce qu’il dit… (повтор)
Тэльман жё круа ту'с'киль'ди
Oui, mon mec a moi.. Да, мой друг, мой..
Уи, мон мек а муа
Sa facon d’etre moi Его манера быть со мной -
Са фасон д'этр муа
Son jamais dire je t’aime Никогда не говорить "я тебя люблю"
Сон жамэ дир жё т'эм
Ce rien du cinema Это что-то из кино
Сё рьян дю синема
Mais ce n’est pas rayon meme Но это не то же самое
Мэ сё н'э па рэйон мэм
Ce film en noir et blanc Этот фильм чёрно-белый
Сё фильм ан нуар эи блан
Qu’il m’a joue de son foi Пусть он со мной играет искренне (не уверена в переводе)
К'иль м'а жуэ(и) дё сон фуа
C’est Gabin et Morgan Это Габэн и Морган
С'э Габэн э(и) Морган
Enfin ca semble tout ca Наконец это всё похоже
Анфэн са санблё ту са
Je me raconte des histories Он мне рассказывает истории
Ж'мё раконт дэ'зистуар
Des scenarios chez moi Сценарии у меня
Дэ(и) синарьё ши муа
C’est pas vrai ces histories Это неправда - эти истории
С'э па врэ сэ'зистуар
Mais moi j’y crois Но я в них верю
Мэ муа ж'и круа
(с) не знаю, кто автор слов и музыки, а поёт Патрисия Каас)
-
-
20.05.2006 в 22:14-
-
20.05.2006 в 22:25-
-
22.05.2006 в 00:15-
-
22.05.2006 в 00:21А я сейчас двух белок выложу в "белочный" пост - подруга из Финляндии прислала)