В процессе перевода rulate.ru/xfsearch/eL+drive
СаммариПишет Гость:
03.08.2013 в 00:51
еще саммари, первые 12 страницelDRIVE translation summary thing PART 1 (pages 1-12 of 70)
Ok this is turning out to be a lot longer than I thought so I’ll just post the first bit now. Chapter 2 is also available apparently but you need to buy a subscription to read I think so we’ll see about that.
Some notes: elDRIVE seems to be the less nonsense romanization of エルドライ (erudoraibu) but most (not all though) of the official places say elDLIVE which sounds the same to a Japanese person but is rather unpronouncable to any English/Spanish/Whatever speaker.
Translation/Summary thing under the cut! Let’s turn on our reborn music and do this!
Parentheses are me explaining things or being stupid and having reborn feels sorry I’m not over it yet and I never will be.
Page 1: We see the Earth and moon from spaaaace implying this is a story about aliens I guess. The dialogue is just kinda floatin on top.
“How’s it going over there, Chips?” (Chips is probably an alien’s name? idk)
“Everything’s going smoothly/according to plan! -kochu” (assuming kochu is some kind of cutsey sentence ending/catchphrase)
“I’m expecting great results.”
Page 2-3: dat pretty cover page with our main character lookin back all like “Whaaaa?” and the girl doin a strange back bend and eyepatch dude all like “kufufu” and whatever the blue thing is a (is that Chips?) chillin in the front. im sure its in the elDRIVE tag somewhere.
Page 4: Oh look a school. It appears to be a middle school putting our main character somewhere in 8th-9th grade so probably around 14 or 15 years old? Typical shounen manga protag age. Speaking of protag, he’s sittin at his window seat desk with his super squishy cheek resting on his hand staring outside.
Teacher: “Kokonose Chuuta!” (that’s his name. written as 九ノ瀬 宙太
Chuuta: “Hmmmm? Something smells nice… I guess cuz it’s spring…
Teacher: “??? Kokonose??? Who are you talking to?”
Chuuta: “I like the smell of drying laundry personally…”
Teacher: “Oi, Kokonose… Are you ignoring your teacher???”
Page 5: Teach: “KORA KOKONOSE! HOW LONG ARE YA GONNA SIT THERE TALKIN TO YOURSELF?!” (*having collonello flashbacks as I refuse to translate Kora jk it’s just a scolding “HEY!”*)
Apparently-not-deaf-after-all Chuuta: *JUMPS FROM SEAT* “I- I’M SORRY!”
Random class people: *snicker snicker* “There it is! Murmuring Chuuta!” (idk man it’s better than DameTsuna)
Whee time skip to Home Ec class where Chuuta’s buddies are laughing at him.
Redhead!Buddy: “You’ve sure got guts, doing that right at the beginning of the school year lolol.” (in case you dont know japanese school years start/end in March)
DameChuuta: “No I mean it, I honestly didn’t notice him!”
OtherBuddy: “But floating off into your own world and managing to ignore Takegawa of Society (yeah it seems like that’s some weird nickname for that teacher but I have no idea what it’s supposed to be implying) ain’t something people can normally do!” (sorry awkward sentence)
OtherBuddy: “At the last school wide meeting/gathering thing, before the principal started talking you were all like ‘I just gonna go home after this speech is over…’ ”
DameChuuta: “Stop it…”
Random girlbuddy of Dat Girl from the cover page talking to said Girl: “Fufufu!” (MUKURO IS THAT YOU BB WHY ARE YOU A MIDDLE SCHOOL GIRL) “Misuzu (Dat Girl’s name), Kokonose’s rather strange/interesting, huh?”
Page 6: Super pretty closeup of Misuzu’s face. She seems to be staring in Chuuta’s direction. She looks rather stoic. Chuuta meets her stare and is all like *!!!!bluuushquicklookaway* and she’s just like staaaaaare.
Chuuta Inner mind space: She really is cute~ Sonokata Misuzu~ *dreamy grin* I’ve never actually spoken to her though~ I wonder if her personality is cute as well~
Buddies1&2: “Whoa amazing! lookit those perf slices!”
Daydreaming-with-knives Chuuta: *looks down at perf slices* “huh wha?”
Buddy: “This is like pro level slicin!”
Chuuta: “haha… that’s too much…”
Buddy: “Nope, this is like 4x the speed of a top notch dude” (top rate male? superb specimen of the male leaning? dude who can cook? idk)
Chuu: “Wha, c’mon guys no wayy”
OtherBuddy: “As expected of the Demon of Household chores!” (this sentence is confusing ima half ass it sry)
Page 7: RedheadBuddy: “So yeah, ima leave my cuke slicin to you ok?”
Chuu: “wha no i dun wanna”
Cooking club classmates: “Kokonose, your kitchen skillz are totes l33t and reliable.” “There’s a competition coming up for the cooking club, could you participate?”
ChuuChuu: “Wha me? You want me as a member?! …….Sorry but… ” *regretful/resigned look?*
Cooking Club peeps: “Aw too bad, he turned us down… It’s cuz of that personality you don’t have any friends I hear.” (maybe the buddies werent actually buddies and just Home Ec group members? they seemed pretty friendly idk)
Chuuta: “That’s not true!”
Page 8: FriendlessChuuta: *puts hands on head and starts yelling* “It’s not like I’m trying to show off or anything!! I don’t really want to be doing this (referring to his perf slicin i think??)! Plus I have to help out my aunt at home!” (citing reason he can’t do a competition? i dunno this bit confused me)
CookClubPeeps: “Wha… is he talking to himself?” “It’s kinda freaky when you see it live…” (I guess they’ve heard tell of ChuuChuu’s wacky convos w/ himself)
Chuuta: *Startles* “Ah!”
Mindspace Chuuta: Darnit… I did it again… It’s not like I enjoy talking to myself… There’s a reason I don’t hear what people are saying and space out… I can hear it… A ‘voice’ that is…
Page 9: Voice: “That’s your bad habit Chuuta… Always thinking negatively/pessimistically.”
Chuuthoughts: I’ve been hearing this ‘voice’ for as long as I remember…
Voice: “Do you not have confidence in yourself Chuuta?”
Chuu: “I don’t need you telling me that!”
Chuuthoughts: When I was little I thought it was the same for everyone… But it seems to be my unique condition. (Condition like sickness) I dunno if it’s a split personality or what but it’s not like anyone would believe me anyway… The conversations are just about random crap anyway so I can’t really ask anyone for help…
Page 10: Chuu mopes over how the voice prevents him from hearing important things like a truck about to run into him and caused him to be treated as a weirdo by everyone else. Voice tells him that he doesnt have friends because of his lack of confidence and Chuuta tells him to shut up. Chuu continues to mope about how he doesnt want to get other people caught up in his ‘situation’ and doesn’t want to cause trouble for others which is why he turned down the team cooking competition I guess.
Page 11: Lady w/ boobs is squishing both of the buddies(?) from before against her chest (ya idk she’s like got them in headlocks but right up in her boobs) while scolding them for pretend pro wrestling while she (the teacher apparently) was out of the room. Rest of the dudes in the class look on enviously, even “Misuzu is so cute” Chuuta who’s all like Saotome-sensei is so pretty and Voice is all like BURRNCY BURRNCY and Chuuta’s like no don’t u mean BOUNCY BOUNCY except out loud so then he freaks and looks around to check if anyone heard him talking about boobies and lo there is CutieMisuzu staaaarin at him.
Page 12: Misuzu: Wow you sure are a disgusting perverted man why don’t you disappear and go die somewhere u lil shit. o_o ← stoic face like this
Chuu: “Die…? wha???”
Chuuthoughts: There’s quite a gap between her face and her words… (hey she cute but she dont take no shit dont be hatin Chuuta)
Chuuta falls to his knees and is all like NOOOOO IT WAS THE VOICE’S FAULT AGAINNNNN
I’ll post a link to part 2 at the top once I finish it.
URL комментарияOk this is turning out to be a lot longer than I thought so I’ll just post the first bit now. Chapter 2 is also available apparently but you need to buy a subscription to read I think so we’ll see about that.
Some notes: elDRIVE seems to be the less nonsense romanization of エルドライ (erudoraibu) but most (not all though) of the official places say elDLIVE which sounds the same to a Japanese person but is rather unpronouncable to any English/Spanish/Whatever speaker.
Translation/Summary thing under the cut! Let’s turn on our reborn music and do this!
Parentheses are me explaining things or being stupid and having reborn feels sorry I’m not over it yet and I never will be.
Page 1: We see the Earth and moon from spaaaace implying this is a story about aliens I guess. The dialogue is just kinda floatin on top.
“How’s it going over there, Chips?” (Chips is probably an alien’s name? idk)
“Everything’s going smoothly/according to plan! -kochu” (assuming kochu is some kind of cutsey sentence ending/catchphrase)
“I’m expecting great results.”
Page 2-3: dat pretty cover page with our main character lookin back all like “Whaaaa?” and the girl doin a strange back bend and eyepatch dude all like “kufufu” and whatever the blue thing is a (is that Chips?) chillin in the front. im sure its in the elDRIVE tag somewhere.
Page 4: Oh look a school. It appears to be a middle school putting our main character somewhere in 8th-9th grade so probably around 14 or 15 years old? Typical shounen manga protag age. Speaking of protag, he’s sittin at his window seat desk with his super squishy cheek resting on his hand staring outside.
Teacher: “Kokonose Chuuta!” (that’s his name. written as 九ノ瀬 宙太
Chuuta: “Hmmmm? Something smells nice… I guess cuz it’s spring…
Teacher: “??? Kokonose??? Who are you talking to?”
Chuuta: “I like the smell of drying laundry personally…”
Teacher: “Oi, Kokonose… Are you ignoring your teacher???”
Page 5: Teach: “KORA KOKONOSE! HOW LONG ARE YA GONNA SIT THERE TALKIN TO YOURSELF?!” (*having collonello flashbacks as I refuse to translate Kora jk it’s just a scolding “HEY!”*)
Apparently-not-deaf-after-all Chuuta: *JUMPS FROM SEAT* “I- I’M SORRY!”
Random class people: *snicker snicker* “There it is! Murmuring Chuuta!” (idk man it’s better than DameTsuna)
Whee time skip to Home Ec class where Chuuta’s buddies are laughing at him.
Redhead!Buddy: “You’ve sure got guts, doing that right at the beginning of the school year lolol.” (in case you dont know japanese school years start/end in March)
DameChuuta: “No I mean it, I honestly didn’t notice him!”
OtherBuddy: “But floating off into your own world and managing to ignore Takegawa of Society (yeah it seems like that’s some weird nickname for that teacher but I have no idea what it’s supposed to be implying) ain’t something people can normally do!” (sorry awkward sentence)
OtherBuddy: “At the last school wide meeting/gathering thing, before the principal started talking you were all like ‘I just gonna go home after this speech is over…’ ”
DameChuuta: “Stop it…”
Random girlbuddy of Dat Girl from the cover page talking to said Girl: “Fufufu!” (MUKURO IS THAT YOU BB WHY ARE YOU A MIDDLE SCHOOL GIRL) “Misuzu (Dat Girl’s name), Kokonose’s rather strange/interesting, huh?”
Page 6: Super pretty closeup of Misuzu’s face. She seems to be staring in Chuuta’s direction. She looks rather stoic. Chuuta meets her stare and is all like *!!!!bluuushquicklookaway* and she’s just like staaaaaare.
Chuuta Inner mind space: She really is cute~ Sonokata Misuzu~ *dreamy grin* I’ve never actually spoken to her though~ I wonder if her personality is cute as well~
Buddies1&2: “Whoa amazing! lookit those perf slices!”
Daydreaming-with-knives Chuuta: *looks down at perf slices* “huh wha?”
Buddy: “This is like pro level slicin!”
Chuuta: “haha… that’s too much…”
Buddy: “Nope, this is like 4x the speed of a top notch dude” (top rate male? superb specimen of the male leaning? dude who can cook? idk)
Chuu: “Wha, c’mon guys no wayy”
OtherBuddy: “As expected of the Demon of Household chores!” (this sentence is confusing ima half ass it sry)
Page 7: RedheadBuddy: “So yeah, ima leave my cuke slicin to you ok?”
Chuu: “wha no i dun wanna”
Cooking club classmates: “Kokonose, your kitchen skillz are totes l33t and reliable.” “There’s a competition coming up for the cooking club, could you participate?”
ChuuChuu: “Wha me? You want me as a member?! …….Sorry but… ” *regretful/resigned look?*
Cooking Club peeps: “Aw too bad, he turned us down… It’s cuz of that personality you don’t have any friends I hear.” (maybe the buddies werent actually buddies and just Home Ec group members? they seemed pretty friendly idk)
Chuuta: “That’s not true!”
Page 8: FriendlessChuuta: *puts hands on head and starts yelling* “It’s not like I’m trying to show off or anything!! I don’t really want to be doing this (referring to his perf slicin i think??)! Plus I have to help out my aunt at home!” (citing reason he can’t do a competition? i dunno this bit confused me)
CookClubPeeps: “Wha… is he talking to himself?” “It’s kinda freaky when you see it live…” (I guess they’ve heard tell of ChuuChuu’s wacky convos w/ himself)
Chuuta: *Startles* “Ah!”
Mindspace Chuuta: Darnit… I did it again… It’s not like I enjoy talking to myself… There’s a reason I don’t hear what people are saying and space out… I can hear it… A ‘voice’ that is…
Page 9: Voice: “That’s your bad habit Chuuta… Always thinking negatively/pessimistically.”
Chuuthoughts: I’ve been hearing this ‘voice’ for as long as I remember…
Voice: “Do you not have confidence in yourself Chuuta?”
Chuu: “I don’t need you telling me that!”
Chuuthoughts: When I was little I thought it was the same for everyone… But it seems to be my unique condition. (Condition like sickness) I dunno if it’s a split personality or what but it’s not like anyone would believe me anyway… The conversations are just about random crap anyway so I can’t really ask anyone for help…
Page 10: Chuu mopes over how the voice prevents him from hearing important things like a truck about to run into him and caused him to be treated as a weirdo by everyone else. Voice tells him that he doesnt have friends because of his lack of confidence and Chuuta tells him to shut up. Chuu continues to mope about how he doesnt want to get other people caught up in his ‘situation’ and doesn’t want to cause trouble for others which is why he turned down the team cooking competition I guess.
Page 11: Lady w/ boobs is squishing both of the buddies(?) from before against her chest (ya idk she’s like got them in headlocks but right up in her boobs) while scolding them for pretend pro wrestling while she (the teacher apparently) was out of the room. Rest of the dudes in the class look on enviously, even “Misuzu is so cute” Chuuta who’s all like Saotome-sensei is so pretty and Voice is all like BURRNCY BURRNCY and Chuuta’s like no don’t u mean BOUNCY BOUNCY except out loud so then he freaks and looks around to check if anyone heard him talking about boobies and lo there is CutieMisuzu staaaarin at him.
Page 12: Misuzu: Wow you sure are a disgusting perverted man why don’t you disappear and go die somewhere u lil shit. o_o ← stoic face like this
Chuu: “Die…? wha???”
Chuuthoughts: There’s quite a gap between her face and her words… (hey she cute but she dont take no shit dont be hatin Chuuta)
Chuuta falls to his knees and is all like NOOOOO IT WAS THE VOICE’S FAULT AGAINNNNN
I’ll post a link to part 2 at the top once I finish it.